Winter Palace presents
Ngồi đây chờ kiểu này...
...không phải là phong cách của tôi.
Chọn chỗ rồi thì cứ kiên nhẫn mà chờ.
Đó là bí quyết câu cá đấy!
Anh không nghĩ rằng mình đã chọn sai chỗ sao?
Đã làm mồi câu thì đừng có phàn nàn!
Câu cái gì vậy?
"Starship Pirates" - Chúng tự xưng là không tặc.
Không tặc ư?
Là một nhóm chuyên tấn công tàu người khác...
...và cướp sạch mọi thứ...
Giống như mấy tên say rượu rồi đi cướp của ấy ạ?
Mà Spike đang ở chỗ quái nào thế?
Anh ta mang tàu đi sửa mà giờ này vẫn...
Cảm ơn nhé!
Nhưng tên Spike này...
...đang làm gì mà vẫn chưa chịu thò đầu thông báo về nhỉ?
Trễ quá đấy, Doohan!
Tốt! Tới, tới đi!
Này.
Này!
Hụt 3 quả! Người đánh bị loại!
Anh ta đã đánh hỏng quả cuối... Nhưng đó mới là cuộc chơi.
Thật là...
Sao không thay tay nào đánh ngon hơn chứ?
Eightwood đã già rồi!
Phải vậy không?
Doohan đâu?
Ông ấy đang bận.
Tôi là phụ tá Miles, rất vui được gặp anh!
Cái hồi đoạt danh hiệu cách đây 14 năm, họ thật là tuyệt.
Hồi ấy họ đánh trúng hết trái này đến trái khác, lật ngược cả thế trận.
Đặc biệt là lúc Randy, Blanket và Hills liên tục ghi điểm.
Giá mà anh được chứng kiến chuyện đó!
Anh biết không...
Này, có ai từng bảo anh là loại người rất ít nói chưa?
Người ta cũng hay bảo cậu là kẻ lắm mồm đúng không?
Có lẽ vậy.
Nó là Cá Kiếm phải không?
Còn tàu này ấy...
Ừ.
Ông già ấy tạo ra được cỗ máy tuyệt vời quá phải không?
Con tàu ấy cũ mèm rồi, dù không thích lắm nhưng nó cũng đã là một phần của tôi.
Hiểu rồi.
Các fan của Blue Sox như bọn tôi nhiều lúc cũng nản lòng lắm...
Thật là... không biết bao nhiêu lần định bỏ rồi...
Trời! Lại nữa...
Này ông già!
Chào, lâu rồi không gặp!
Ờ.
Miles, danh sách kiểm tra đâu rồi?
Ngoài kia kìa.
Tôi để trên thân tàu ấy.
Ông ấy vẫn đang sửa cái thứ cũ kỹ ấy à?
Chắc là vô vọng thôi.
Máy tính của nó đâu còn tương thích với hệ thống MONO nữa.
*MONO (Machine Operation Navigation of Outer space): Thiết bị định vị không gian.
Miles! Đưa tôi bộ truyền tín hiệu và bộ giảm rung cho hộp số.
...thêm ống khí nén 3-8 nữa!
3-8 ư? Tôi làm gì có loại đặc biệt như thế?
Đặt một cái ở chỗ Reggie đi! Ông ta có hàng đấy.
Rồi, rồi, đúng là một tay "lái nô lệ" mà !
Sở thích ngộ ghê!
Bắt được chưa?
Không phải là tôi! Nó ở đâu vậy?
Gần lắm rồi! Chết tiệt, mồi câu gì mà tệ quá!
Này...
Tàu này ngon đấy!
Tấn công mấy kẻ may mắn như chúng và lấy đồ chia cho người nghèo.
Đó là quyền bình đẳng giữa con người với nhau, phải không?
Hê hê, ra là vậy.
Cái này còn gọi là tái thiết xã hội.
Đúng đấy, việc những người nghèo như chúng ta lấy đồ của chúng là hoàn toàn hợp lý.
Có gì đó đang đến!
Cớm à?
Hi!
Đủ rồi đấy!
Thợ lùng xèng à?
Harman.
Bé ngoan đến đây nào...
Faye, phía trên kìa!
Cái gì?! Đùa đấy à?!
Không phải tôi làm đâu!
Ruth! Đằng sau còn một tên.
Nó khá to đấy.
Tao biết rồi.
Đúng là một con tàu cũ nát!
Kệ tao!
Phát hiện lỗi bất thường ở hệ thống. Khởi động hệ thống lái tự động khẩn cấp.
Này, dừng cái này lại đi!
Tôi có biết đâu!
Có vẻ nó đã chinh chiến với cậu khá lâu.
Ngừng lại đi!
Bơm gia tốc bị mòn mất rồi.
Tôi biết.
Hệ thống phun nhiên liệu cũng không có thiết bị giảm thanh.
Không cần thiết.
Nhưng nó hay rung và ồn lắm đấy.
Nếu thêm cái đấy vào thì làm sao tôi nhận ra nó đang định "nói" cái gì nữa.
Nhanh nối cái vòi phun nhiên liệu đi!
Nhưng cái 3-8 đó giờ đâu còn phổ biến nữa.
Sao ông không thử loại 5-0 xem?
Miles.
Chuyển luôn cái hệ thống chuyển hướng sang chế độ tự động...
...vậy là khỏi cần lái bằng tay...
Cậu muốn điều khiển cái máy hay là muốn cái máy điều khiển cậu?
Muốn thế nào?
Ý tôi không phải...
Đi nhanh lên!
Ông vẫn chẳng thay đổi chút nào.
Cứ thế này thì một phụ tá nữa sẽ lại bỏ ông mà đi đấy.
Còn Cá Kiếm thì muốn trốn khỏi cậu lắm rồi đấy.
Tôi chưa nghe chuyện như vậy bao giờ!
Giờ mà cậu cứ liều lĩnh thì có ngày "cô ấy" sẽ bỏ cậu mà đi đấy.
Thật không may, tôi không phải là một tài xế "dịu dàng".
Xin lỗi đã để ông phải chờ!
Tôi có hàng hiếm đây.. Ống khí nén loại 3-8!
Hi! Alo?
À, là anh à, Kẻ Vắng Mặt. Giờ đang ở đâu thế?
Đang ở chỗ Doohan. Jet sao rồi?
Anh ta đang bận...
Nói cái gì mà... vi khuẩn gì đấy...
Vi khuẩn ư?!
Là virus! Hệ thống máy tính bị dính virus!
Thì cũng như nhau cả mà.
Bắt đầu là hệ thống lái, sau đó là hệ thống tính toán quỹ đạo...
...cho đến hệ thống chọn đường bay, bộ điều chỉnh động cơ, hệ thống liên lạc...
...đều "dính" hết rồi.
Nói vậy sao tôi hiểu. Cho ví dụ cụ thể hơn đi.
Hệ thống máy tính hỏng rồi và giờ mọi người đang "trôi dạt".
Hiểu rồi.
Thấy sao? Hàng mới nhất đấy nhé.
Chẳng có chỗ nào khác có hàng như này đâu.
Máy tính đơn nhiệm à?
Bao nhiêu đây ta? 150.000... À không, 100.000 thôi.
Kì kèo giá cả à?
Đồ đi lượm hay sao mà bán rẻ thế? Không sợ lỗ à?
Vậy là ai làm?
Ông kiếm đâu ra vậy?
Tàu vận tải à? Trông nó thế nào?
Chim cánh cụt...
...trên logo ...
Tàu đi giao hàng?!
Cậu không nhầm đấy chứ?
Ừ. Có lẽ bọn này hay lui tới chỗ Orbit Drive-in.
Hiểu rồi. Chả ai lại nghi ngờ một con tàu đi giao hàng cả.
Vận chúng ta chống mấy trò của chúng thế nào đây?
Đừng để bị dính vào cái móc đó!
Và...
Thế thôi à?
Chúng dám cười cợt và bảo con tàu này là đồ cũ nát.
Còn cả gan phá hoại Đầu Búa của tôi nữa.
Không giống như ai đó, tôi sẽ trả nợ cả gốc lẫn lãi.
Nguyên tắc hay ghê ta!
Tôi thật chả có hứng với vụ này tý nào...
Có mấy cái hóa đơn của Doohan ở đây này...
Vì trước giờ chúng toàn lây nhiễm virus trực tiếp như thế...
...nên chắc chúng cũng chưa nghĩ ra vắc-xin.
Vậy thì đây chính là vũ khí bí mật của phe ta.
Gì chứ? Đây chỉ là một bộ đàm bình thường thôi mà.
Nếu bị dính virus thì hãy tắt hệ thống MONO đi.
Vậy thì các thiết bị định vị và hệ thống liên lạc cũng...
Vậy nên tôi mới chỉ cậu xài cái này...
Bộ đàm này sử dụng tần số của một vệ tinh viễn thông đời cũ...
...nên không dính dáng gì đến hệ thống MONO cả.
Ồ, lại thêm một điểm nữa cho đối thủ của Blue Sox.
Vũ khí bí mật là đây à.
Đó là chim cánh cụt hả?
Đúng. Một con cánh cụt màu tím.
Có đến hai chiếc cơ à?
Chờ đã! Có một cái là hàng thật đấy.
Chỉ là làm sao để phân biệt nữa thôi...
Đơn giản thôi...
Nã một phát xem cái nào chạy trước là biết ngay...
Lần đầu tiên tôi thấy cô đưa ra ý kiến hay.
H-Hai người định...
Nhỡ cả hai mà là hàng thật thì tính sao?!
Cả hai đều chạy ư?
Cái này thì chưa tính đến.
Tôi tin tưởng giao nó cho cô đấy.
Tôi cũng muốn thanh toán nợ nần hôm qua.
Tha cho tôi!
B-Bọn tôi sẽ trả phí đỗ xe mà!
Là cái này à?
Spike! Lôi chúng ra đi.
Chúng mà thả virus ở đây thì phiền lắm đấy.
Tôi biết rồi.
Xem tụi mày làm được gì...
Đến rồi kìa!
Mất thời gian quá!
Hắn nhắm vào cánh tay...
Hắn chả biết điều gì cả! Ruth!
Lúc nào cũng sẵn sàng!
Đỡ này!
Chào quý khách!
Tuyệt lắm!
Bingo!
Khá lắm!
Tắt hệ thống MONO đi!
Đang làm đây!
Tên ngốc đó tắt hệ thống MONO rồi kìa!
Này, George...
Hắn tự chui vào từ trường của Trái Đất rồi...
Ông già! Nghe này!
Thẳng hướng D7! Cậu từng làm được mà, phải không ?
- Tình hình tệ lắm!
Ai mà nhớ!
Nguy rồi! Chẳng làm gì được nữa!
Đồ ngu! Nhanh làm gì đi chứ!
Chết tiệt... Chuyển hướng, chuyển hướng đi!
Rơi! Chúng ta đang rơi...
Spike, tôi đến ngay đây.
Tôi đang tính toán đường bay để đón cậu.
Cố gắng kiểm soát bằng cách thủ công nào đấy đi nhé!
Dù máy móc có bình thường đi nữa thì thoát khỏi đây cũng hơi khó đấy.
Tôi biết mà.
Hàng mới đem sửa cơ mà...
Thôi kệ, chuyện gì sẽ đến cứ để nó đến...
Spike, phía trên kìa!
Con tàu cũ nát của anh trông cứ như nữ thần vậy!
Chết tiệt, virus...
Spike!
Vẫn còn sống đây...
Bắt đầu lại nào!
Không thể nào! Ông định làm thật đấy hả?
Ông định bay với cái mớ đồ cũ kỹ này sao?
Trông tôi giống đang đùa lắm hả?
Đừng có đứng đấy nữa! Mau đi lấy thêm nhiên liệu đi!
Có ngay!
Spike, có đấy không? Tôi tính xong rồi.
Mất 7 giờ nữa thì tàu chúng ta mới gặp nhau được.
Này! Anh đang đùa đấy hả?
Chúng ta ở quá gần Trái Đất nên quỹ đạo bay của tôi rất hạn chế.
Không còn cách nào khác hay sao?
Nếu lao xuống ở góc này thì...
...cả Bebop và Cá Kiếm sẽ cháy rụi đấy!
Jet...
Tôi còn mấy chai rượu giấu trong tủ lạnh đấy.
Cứ thoải mái dùng nhé.
Cậu sao thế?
Tôi hết xăng rồi, chẳng làm gì được nữa!
Thế thì nhớ tặng tôi mấy chai rượu đấy nếu tôi lôi được cậu về nhé?
Tôi biết tình hình rồi, cho tôi biết tọa độ của Cá Kiếm đi.
Doohan? Làm sao ông...
Spike, tôi không quan tâm cậu dùng cách nào, nhưng hãy giảm tốc bằng phanh khí đi.
Giảm tốc ư?
Nếu cậu giảm tốc trong bầu khí quyển...
...thì trọng lực sẽ tăng tốc cho cậu...
...đủ để cậu thoát hiểm đấy!
Tuy nhiên cậu phải duy trì tàu bay nghiêng theo một góc nhất định.
Nếu nghiêng quá thì cậu sẽ...
...bị ném sang đầu bên kia vũ trụ đấy.
Thật không may, tôi không phải là tay lái "dịu dàng".
Spike.
Tôi biết cậu làm được mà.
Đâu phải khi không mà tôi cho cậu Cá Kiếm.
Ông cũng đừng có tiêu đấy nhé!
Lực đẩy tối đa.
Đừng có tự ép bản thân mình phải theo tôi!
Ông biết là fan của Blue Sox rất thích những bữa tiệc thế này mà.
Đi nào!
Được rồi!
Bay rồi...
Chúng ta đang bay thật rồi!
Hạ xuống 0, 6 độ.
Thấp quá rồi!
Spike, cậu sẽ cháy thành tro mất!
Cơ hội cuối cùng đấy!
Vào! Vào rồi kìa!
Thật hoàn hảo!
Doohan! Ông vừa cứu mạng tôi đấy.
Chưa xong đâu!
Lớp vỏ chịu nhiệt bị bong ra rồi!
Nhiệt độ đang tăng...
Bộ càng để hạ cánh cũng không hoạt động...
Động cơ số 2 cũng tiêu tùng luôn rồi.
Hả? Thật à? Làm sao bây giờ?
- Không có mấy cái đó thì làm sao hạ cánh? - Kệ, cái gì sẽ đến thì cứ để nó đến.
Lẽ ra tôi không nên đi cái thứ này... Tôi không muốn chết trẻ thế này đâu!
Aishiteta to nageku niwa...
Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
...amarinimo toki wa sugite shimatta.
...để ta khóc thương mối tình xưa.
Mada kokoro no hokorobi wo...
Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.
The real folk blues.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.
Doro no kawa ni tsukatta...
Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...
...jinsei mo waruku wa nai...
...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...
...ichido kiri de owaru nara...
...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...
Kỳ tới: Lễ cầu siêu cho một tên hề.